BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Akademisches Konfuzius-Institut - ECPv6.13.2.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Akademisches Konfuzius-Institut
X-ORIGINAL-URL:https://www.aki-goettingen.de/zh-hans/
X-WR-CALDESC:Akademisches Konfuzius-Institut的活动
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221028T140000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221028T153000
DTSTAMP:20261011T140702
CREATED:20221007T092909Z
LAST-MODIFIED:20221010T101124Z
UID:31695-1666965600-1666971000@www.aki-goettingen.de
SUMMARY:“Contemporary Theater Arts” Seminar Series No. 13
DESCRIPTION:Cantonese Opera in a Shakespearean Garb: An East-West Adaptation Framework \nAbstract: \nDrama and performances are meticulously knitted with poetic and lyrical representations; poetry in turn conforms well to the dialogue-lyric-laden framework of plays and operas. Specifically in the case of Cantonese opera\, it is inspiring to scrutinize the intimate relationship amongst the specific poetic structure\, rhetorical features and their cultural implications manifested in performable genres during the process of translation and adaptation. \nOver the last few decades\, some attempts of adapting Shakespearean plays into Cantonese opera performances were witnessed. Well-known Shakespearean plays like Macbeth\, Hamlet and Midsummer Night’s Dream have been reformatted and restored into localized Cantonese opera titles (starting from 1996\, and in 2012 and 2015/2018 respectively)\, resulting from a breakaway of territorial and literary restrictions\, and a merging of Eastern and Western essentials to supplement the original taste of these performances. For Chinese performance goers who are also familiar with English literary masterpieces\, this creation subsequently serves as a brand-new knowledge transfer. In spite of some criticisms received for such adaptations for being “something in-between”\, it is still worthy of sensible discussions about the value of their existence. \nShort Bio: \nKelly Kar Yue CHAN completed her undergraduate degree and her master’s degree both in the discipline of Translation and Interpretation at the City University of Hong Kong. She then finished her PhD in Classical Chinese Literature at the University of Edinburgh\, Scotland\, UK. She is currently an Associate Professor in language and translation at Hong Kong Metropolitan University\, teaching undergraduate and postgraduate courses on culture and translation\, and literary translation. Her research interests include literary translation\, translation of women’s poetry in pre-modern China\, and translation of Cantonese opera. \n  \n陈家愉博士，获得香港城市大学翻译和口译学本科和硕士学位。毕业于英国苏格兰爱丁堡大学，获得中国古典文学博士学位。现任香港都会大学人文学院语言与翻译学副教授，教授文化与翻译、文学翻译等本科和研究生课程。她的研究兴趣包括文学翻译、前现代中国女性诗歌翻译和粤剧翻译。 \n  \nLink:  https://uni-goettingen.zoom.us/j/64692657215 \n  \nTime: Oct. 28\, 2022\, Friday\, CET 14:00 PM -15:30 PM\, Beijing Time 20:00-21:30 PM \n 
URL:https://www.aki-goettingen.de/zh-hans/veranstaltung/contemporary-theater-arts-seminar-series-no-13/
LOCATION:Online Portal Zoom
CATEGORIES:Kultur-Veranstaltungen
ORGANIZER;CN="Akademisches Konfuzius-Institut G%C3%B6ttingen":MAILTO:chaf@aki-goettingen.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221028T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221028T180000
DTSTAMP:20261011T140702
CREATED:20221017T103439Z
LAST-MODIFIED:20221017T104353Z
UID:31745-1666972800-1666980000@www.aki-goettingen.de
SUMMARY:剧本朗读活动 No. 41 - The coffin is too big for the hole by Kuo Pao Kun
DESCRIPTION:剧情：该剧由新加坡文化奖获得者郭宝崑于1985年创作。棺材太大了吗？还是这个洞太小了？人们会怎么做？这是一场强者与弱者之间的拉锯战。这部卡夫卡式的戏剧讲述了一位男子负责操办祖父的葬礼，因为棺材尺寸太大的问题，与官僚机构之间展开的对抗。 \nSynopsis: The play was written in 1985 by Singapore Cultural Medallion winner\, Kuo Pao Kun. Is the coffin too big? Or is the hole too small? What will people do? This is a tug-of-war between the powerful and the powerless. This Kafkaesque play tells the story of a man tasked to oversee the funeral of his grandfather and his fight against government bureaucracy when the grand coffin is too large for the hole. \n语言 – Language：中文 – Chinese \n联系 – Contact：yingming.theater@gmail.com \n  \n 
URL:https://www.aki-goettingen.de/zh-hans/veranstaltung/%e5%89%a7%e6%9c%ac%e6%9c%97%e8%af%bb%e6%b4%bb%e5%8a%a8-no-41-the-coffin-is-too-big-for-the-hole-by-kuo-pao-kun/
LOCATION:Humboldtallee 32/34\, Raum 2-117\, Humboldtallee 32/34\, Göttingen\, 37073\, Deutschland
CATEGORIES:Kultur-Veranstaltungen
END:VEVENT
END:VCALENDAR