Academic Confucius Institute at the Georg-August-Universität Göttingen

Ein halbes Jahrzehnt erfolgreicher Förderung des chinesisch-deutschen Austausches wurde am Mittwoch, 9. Oktober 2019, mit einem Konzert der ganz besonderen Art gefeiert: Alle Interessierten aus Göttingen und Umgebung waren eingeladen, sich in den Räumlichkeiten des Jungen Theaters auf eine Entdeckungsreise durch das reichhaltige Spektrum chinesischer volkstümlicher Musik mitnehmen zu lassen. Dargeboten wurde dieses seltene Klangerlebnis durch die talentierten Musikerinnen und Musiker des 南京大学民族乐团, des Folkloreorchesters der Universität Nanjing. Unterstützung in der Ausrichtung des Konzerts erhielt das AKI von der Stadt Göttingen, die als Mitveranstalter auftrat. Den Auftakt gab Herr Prof. Dr. Andreas Guder, deutscher Direktor des Instituts, mit einer Begrüßungsrede. Hierauf folgte eine kurze Vorstellung des Orchesters durch eines seiner Mitglieder, bevor schließlich der musikalische Teil des Abends begann. In zehn Segmenten mit jeweils ein bis drei Stücken – manche davon in voller Besetzung, andere nur von einem Teil des Orchesters oder als Solo dargeboten – gab das Orchester einen Einblick in den Klangreichtum der volkstümlichen Musik insbesondere der unteren Jangtse-Region. Daneben war jedoch auch die ein oder andere bekannte Melodie aus dem deutschsprachigen Kulturraum zu hören. So bildete etwa das Beethovensche Werk “Für Elise” Teil des Programms. Unmittelbar erkennbar – wie sich auch an der Reaktion des Publikums zeigte, das sofort im Anschluss an die ersten Töne einen kollektiven Laut freudigen Wiedererkennens vernehmen ließ –, erhielt dieser allseits bekannte Klassiker jedoch eine besondere, neuartige Färbung, indem er auf der 扬琴, dem chinesischen Hackbrett, gespielt wurde. Hierauf reagierte das Publikum mit großer Begeisterung. Ebenso verhielt es sich mit dem Schubertschen Werk “Die Forelle”. Zusätzlich zu den Klängen der Instrumente konnte sich das Publikum hierbei am Gesang einer der Musikerinnen des Orchesters erfreuen. Mit glockenreiner Stimme gesungen und gekonnt mit Gestik und Mimik untermalt, bildete auch dieses Stück einen der vielen unvergesslichen Momente eines insgesamt äußerst gelungenen Konzertabends. Nach dreifacher Zugabe des Orchesters, veranlasst durch den begeisterten Applaus des Publikums, schloss Herr Prof. Dr. Guder den Abend mit einigen kurzen Worten des Dankes und des Abschieds an Publikum und Orchester. Frau Prof. ZHANG Jingbo 张静波, die Dirigentin des Orchesters, überreichte er  ein kleines Präsent in Form eigens in Göttingen hergestellter Schokolade, worüber diese sich sichtlich freute. Insgesamt wohnten dem Konzert nahezu 200 Zuhörerinnen und Zuhörer bei, darunter etliche Ehrengäste wie die Vizepräsidentin der Georg-August-Universität Göttingen, Frau Prof. Dr. Hiltraud Casper-Hehne, und VertreterInnen der Universität Nanjing 南京大学, der Fremdsprachenuniversität Peking 北京外国语大学, sowie der Stadt Göttingen.