Academic Confucius Institute at the Georg-August-Universität Göttingen

为给在德游子同庆中秋的机会,也为加强德国民众对中国和中国文化的了解,进一步传播中国文化,哥廷根大学以庆祝孔子学院日为契机,结合传统中秋佳节,共举办了三场别开生面的文化庆祝活动。

DONG-WEST: Vivien Lee女士(右), Volker Greve先生(左)

922日,哥廷根大学孔子学院举办了本年度孔子学院日首个活动:主题为“月满东西楼”(“Vollm(o)ndige Musik”)的爵士音乐会。孔子学院邀请了由Vivien Lee女士和Volker Greve先生组成的“DONG-WEST”组合,为观众带来了一场“中西合璧”、别出心裁的视听盛宴。这次的音乐会不仅仅是给中国观众提供了一个享受现场中国音乐的机会。以《康地情歌》为代表的众多中国民众耳熟能详地传统歌曲,被音乐家大胆改编成了西式风格。这种演绎,不但不突兀,反而给中国观众带来了一个看待中国传统的全新视角,同时也给了德国观众一个以音乐为渠道,欣赏中国文化的机会。

小朋友们参加“筷子比赛”游戏

924日,一场名为“欢庆中秋”的庆祝活动在博文登 (Bovenden) 举行。 庆祝活动以哥廷根文化协会小朋友们的表演拉开帷幕,精彩的演出引起大家阵阵掌声。  哥廷根大学中国留学生刘学慧同学带来的茶道也是当天的重头戏,尤其受到德国观众的欢迎。  演出后,整个会场被分为几个不同的游戏区域,让参加者更好地体验不同层面的中国文化。他们可以在“筷子比赛”区学习并练习筷子的用法,可以在“中文名字”区了解自己名字的中文发音,可以在“中秋美食”区品尝到美味的传统中国月饼和幸运果,可以在“汉语体验”区和老师学习一些基本的汉语知识,也可以在“书法入门”区学习如何写下整齐优美的汉字。

毕教授带领大家唱《茉莉花》

2018年孔院日暨中秋庆祝活动的最终章:由北京大学艺术学院音乐系毕明辉教授带来的讲座,于925日在哥廷根大学哲学系举行。讲座吸引了众多哥廷根大学中国留学生,以及当地对中国音乐和音乐历史富有浓厚兴趣的德国民众。讲座以“中国传统和现代音乐”为题,毕明辉教授以“为什么要讨论中西音乐?”这一议题为出发点,声影图文全方位地讲解了中国传统音乐在1840年前后的特色发展,用不一样的方式展现了中国音乐的深层魅力。

 

 

这次的三场孔子学院日暨庆祝中秋活动,不仅给了身处异国他乡的华人和留学生们一种心灵的寄托,慰藉了他们在中秋佳节对家乡对亲人的深深思念之情,也给哥廷根的德国民众提供了一个生动有趣地体验并了解中秋节这一中国传统节日习俗的平台,增进了他们对中国文化的认识。