Lehrerfortbildung für Chinesischlehrkräfte: Unterscheidung und didaktische Ansätze zu ähnlich aussehender Schriftzeichen

Kurzbeschreibung: Ähnlich aussehende Schriftzeichen sind chinesische Zeichen, deren graphische Struktur sich stark ähnelt. Sie gehören zu den Inhalten, die Lernende des Chinesischen beim Memorieren, Unterscheiden und Schreiben am leichtesten verwechseln. Die ähnlich aussehenden Schriftzeichen stellen eine Unterkategorie der leicht zu verwechselnden Schriftzeichen dar. Leicht zu verwechselnde Schriftzeichen bezeichnen vor allem solche, die in Bezug auf ihr visuelles Erscheinungsbild, ihre Aussprache oder ihre Bedeutung ähnlich sind und daher von Lernenden leicht verwechselt werden. Ähnlich aussehende Schriftzeichen fallen in die erste dieser Kategorien. Die Analyse dieser Verwechslungsphänomene und die Entwicklung geeigneter didaktischer Ansätze gehören zu den zentralen Aufgaben der Vermittlung der Schriftzeichen, besonders des internationalen Chinesischunterrichts. Ihre Bearbeitung trägt wesentlich dazu bei, die Unterscheidungs- und Schreibkompetenz der Lernenden zu verbessern, Inhalte und Methoden im ChaF-Unterricht zu optimieren, Lernfehler zu reduzieren und die Effizienz des Lernprozesses zu steigern. Die Fortbildung wird die Ursachen von Verwechslungsfehlern durch ähnlich aussehende Schriftzeichen theoretisch beleuchten und darauf aufbauend entsprechende didaktische Lösungsansätze diskutieren.
内容简介：形近字即字形结构非常相似的汉字，是汉语学习者识记、辨析、书写时最容易混淆的内容之一。形近字是易混淆汉字的一种。易混淆汉字主要指的是在视觉形态、语音读音或语义功能等方面相似，容易被学习者混淆的汉字。形近字属于第一种情况。对形近字所造成的易混淆现象做出理论分析，并依此提出解决方案，是汉字教学，尤其是国际中文领域里的汉字教学必须要面对并处理的问题。该问题的解决可以有效提高学习者汉字辨析与书写能力，改进国际中文教学内容与方法，降低学习误区，提升学习效率。本次培训将结合形近字所造成的易混淆成因做出理论探讨，并依此讨论相应的教学解决方案。

Meng Dehong, Doktor der Linguistik und Angewandten Linguistik an der Beijing Normal University sowie Master der Klassischen Philologie, war Leiter und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Fachbereichs „Chinesisch als Fremdsprache“ am Chinese Language and Literature College der Beijing Foreign Studies University (BFSU) und forscht zudem am Forschungszentrum für chinesisch‑internationalen Kulturaustausch in Beijing. Seit vielen Jahren forscht er im Bereich der semantischen Lexikologie des Chinesischen sowie der Vermittlung der chinesischen Sprache und hat hierzu zahlreiche fach- und populärwissenschaftliche Werke veröffentlicht, darunter „其有词理“ („Die innere Logik der Wörter“), „汉字里的动物王国“ („Das Tierreich in chinesischen Schriftzeichen“) und „汉字文化“ („Kultur der chinesischen Schriftzeichen“).

孟德宏，北京师范大学语言学及应用语言学博士，古典文献学硕士，北京外国语大学中国语言文学学院原对外汉语系主任、研究员，北京中外文化交流研究基地研究员。长期从事汉语词汇语义学及国际中文教育研究，出版多部学术及大众作品，如《其有词理》、《汉字里的动物王国》、《汉字文化》等。

Datum / 时间: Samstag, 08.11.2025 / 2025年11月8日 星期六 10:00-17:00 Ort / 地点: LuLZ (0.103), Waldweg 26, 37073 Göttingen Sprache / 语言: Chinesisch / 中文 Anmeldung über / 报名方式: Klicken Sie auf den Link oder scannen Sie den QR-Code  请点击 链接 或 扫描二维码

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. An der Fortbildung können nur Lehrkräfte teilnehmen, die eine Bestätigungs-E-Mail erhalten haben. Anmeldung bis zum 08.10.2025. 本次活动限额25 人，仅收到确认邮件的教师可参加。报名截止日期：2025年10月8日

Ansprechpartner / 活动咨询: ChaF Team, E-Mail: chaf@aki-goettingen.de